Alejandra & La toma de Ilión & El rapto de Helena by AA. VV

autor:AA. VV. [AA. VV.]
La lengua: spa
Format: epub
Tags: Poesía, Otros
editor: ePubLibre
publicado: 0600-01-01T00:00:00+00:00

3. Lengua y metro

Es especialmente destacable que más del 80% del vocabulario de Trifiodoro sea de origen homérico, con predilección por los términos raros[13], que con frecuencia cambian de sentido o aplicación, lo cual hace su estilo muy peculiar (son continuos los juegos de palabras, aliteraciones, rima interior, homeoteleutos, etc.).

En lo que atañe al metro, Trifiodoro sigue las normas de su época, pero está más cercano en su versificación a Quinto de Esmirna que a Nonno[14].

4. Nuestra traducción

Traducimos el texto ofrecido en la edición de Livrea, citada supra, salvo en los vv. 40, 43, 98, 103, 107, 131, 205, 229, 325, 337, 545, 582 y 593, en los que preferimos las lecturas o conjeturas acogidas por Gerlaud, Triphiodore… (supra cit.).

descargar

Descargo de responsabilidad:
Este sitio no almacena ningún archivo en su servidor. Solo indexamos y enlazamos.                                                  Contenido proporcionado por otros sitios. Póngase en contacto con los proveedores de contenido para eliminar el contenido de derechos de autor, si corresponde, y envíenos un correo electrónico. Inmediatamente eliminaremos los enlaces o contenidos relevantes.